Para leer / Kokone.com.mx

La sirena y el pescador
Aalamatsin wan tlatlaamani

Dicen que hace mucho tiempo, había un señor tan tan pobre como los pobres más pobres. No tenía con qué mantenerse, y por eso a empezó dedicarse a la pesca. Así empezó a lanzar y lanzar su anzuelo, atrapando grandes peces en abundancia, los cuales vendía. Su señora llevaba los pescados a vender. De esto sacaba el gasto para mantener a su familia. Así, día tras día, el pescador lanzaba su anzuelo y a diario traía pescados. De repente un día, una señora lo llevó a la perdición, pues se enamoró de ella.
Bueno, todavía no pasaba nada, pues el pescador sólo pasaba a verla. Así, pasaba y pasaba, aunque nunca le regalaba pescados. Sólo cumplía pasándola a visitar a su casa, aunque a diario la veía. Un buen día, quien sabe qué le picó a este señor, que al regresar de donde pescaba, pasó adonde vivía su querida.

así se escribe en su lengua original

Se cuentito de se tlatlaamani killia yante se toseñor, te. Bueno ye wikawi te. Ixtimatin kenon tawa probe no mila probes. Un xkipia tlinon ika nomantenerose, sino ke ookasik iipan on de oopeh nodedicaroa de iipan michin pew tlapilowa, tlapilowa kon kimasia michime weweime wan de un michime kimasia.
Yawa kinegosiarowaya iisiñora, yeko niman iisiñora yawa yaw kominkikitia ikkon kominamaka pa kikixchia iigastito un para iifamilia de yeun. Niman kine de ikkon nochipa pewa, se momostla, se momostla nochipa tlapilowa, tlapilowa wan nochipa kwaawwika michin ikkon.

Aaman ooasik se tonalli.Kas medio no ma tikitokan no ookitlapolowili se siwatsintli te, no medio ketla ookinamoraro te, baya ikkon. Bueno, xtla tlinon kine un xtla ketla xtla panok kine, mas ikkon kine kwaalistikisa ikkon ketla un. Bueno, de un michin aamantsin ixkaaman kimaka ikkon, sa ikkon kwaalistikisa noso waalaw iichan, niman koonta ikkon.
Asik tonalli matis tlinon ookimak un toseñor, oowaalew de tlapilo aaman xtla umpa oowaalpanok kampa un iimusita.