Mixteco=Ncho´o
Náhuatl= Huitzilin
Inglés= Humming bird

De hábitos diurnos, su vuelo en continuo movimiento aparecía asociado con el vigor, Símbolo de la juventud y renovación, se decía que hibernaba y despertaba cuando el Sol volvía a calentar, por lo que se creía que nunca moría.

Joven guerrero del Sol, mensajero de los dioses de la guerra. Existía un paraíso presidido por el Sol, donde se pensaba iban los guerreros que habían muerto en el campo de batalla o en la piedra de los sacrificios, cuyo espíritu se convertía en colibrí. Era también la forma que tomaba el Sol para ir por el néctar de las flores. Se decía que el Sol y la Luna habían formado la primera pareja, pero como no podían encontrarse en el firmamento, el Sol se transformaba en colibrí para ir a cortejar a la Luna.