Mixteco=Tokondu´u
Náhuatl= Zolin
Inglés= Quail

Pájaro pequeño que estaba asociado con la tierra, su plumaje manchado en blanco y negro recordaba el cielo estrellado. Sin embargo aparece relacionado con el Sol, al que se ofrecía, simbolizando posiblemente la terminación de la noche para que diera paso al día.

El Sol era recibido todos los días con oraciones y ofrendas de codornices en su honor.